Jetzt geht's erst richtig los!
Die Stadt ist gefährlich.
Die Absolventen der Polizeiakademie
Jahrgang '84, sind nun bereit für ihren 1. Einsatz.
Ist die Stadt bereit für sie?
Netten Abend noch.
Hallo. Hallo.
- Hallo. - Hallo.
- Hallo. Hallo. - Hallo.
- Hallo...
Hallo. Hallo.
Los, rück die Knete raus!
- 8 Mäuse? - Mehr ist nicht da.
Mach was anderes oder verschwinde hier!
1 6. BEZIRK
- Da kommt er ja. - Beschmeißt ihn mit faulen Eiern.
Lasst mich los!
Krieg ich jetzt bald eine Antwort?
- Na ja, Sir... - Oh.
- Gratulation, Captain. - Was ist denn jetzt wieder?
Jetzt ist's offiziell.
Dies ist der übelste Bezirk der ganzen Stadt.
Würden Sie sich das wohl ansehen? Einbrüche um 36% gestiegen.
Bewaffneter Raubüberfall um 20%.
Vandalismus um exakt 44%.
Sir, sehen Sie, Einbruch ist um 48% gestiegen.
Da. Hören Sie das?
- Wer sind Sie? - Mauser. M-
- A-U-S - Maul halten und setzen, Mauser.
- Er wollte nicht Ihren Lebenslauf. - E-R, Sir.
Hurst, was erwarten Sie denn?
Mein Budget wurde gekürzt, ich musste Leute entlassen. Das geht nicht.
Schauen Sie! Die Typen sind alt! Sie sind müde!
Die können das einfach nicht mehr.
Sie brauchen einen neuen Captain, Lassard.
Unsere Bürgermeisterin will Resultate sehen.
Sie will Ruhe. Was haben Sie für Vorschläge?
Das geht Sie nichts an. Gehen Sie zu der Dame
und schnüffeln Sie dort rum.
Sie haben genau 30 Tage, diesen Bezirk zu retten, oder Sie fliegen.
Verstanden? 30 Tage und nicht einen länger.
Das geht nur mit 12 neuen Männern.
- Sie kriegen genau 6. - Na toll, danke sehr.
Ich habe Sie gewarnt.
Verzeihung, Captain.
Die Polizeiakademie, bitte. Meinen Bruder.
Sir. Chief.
Sir, Sie haben das nicht verdient. Ich muss mich entschuldigen
für Captain Lassards Bemerkung, der Bürgermeisterin in den...
Chief, ich hab da ein paar neue ldeen, den Bezirk zu leiten.
- Das glaub ich, Mauser. - Es ist ein Langzeitplan, Sir,
wie Treppenstufen, Schritt für Schritt.
Sir, es ist eigentlich nur die Frage einer funktionierenden Führungsspitze.
Lassard hat 30 Tage.
Falls er versagen sollte, dürfen Sie sich gern versuchen.
Ich verstehe voll und ganz, Sir.
Mauser, Sie sind der schleimigste Arschkriecher,
den ich kenne.
Danke Sir, ich tu mein Bestes.
KOMMANDANT ERlC LASSARD
Die isst wohl wieder. Polizeiakademie.
Hallo. Eric Lassard, bitte.
Hier spricht Kommandant Lassard.
- Eric, hier ist Pete. - Pete?
- Dein Bruder. - Pete!
Das ist aber nett, dass du anrufst. Wie geht's dir?
Gut, Eric. Eigentlich doch nicht so gut.
Wo brennt's denn?
Eric, ich habe ein Problem.
Ja, wir alle haben unsere Probleme.
Ja, aber meins ist sehr ernst.
Geht es um ein Mädchen?
Nein. Ich muss frische junge Männer in die Hände kriegen.
Da gibt's doch gewisse Orte dafür...
- Herrenbars usw. - Eric, sag mal bist du betrunken?
Weiß Margaret davon?
Eric, ich habe Ärger und brauche mehr Polizisten.
Ach so, na dann, nichts leichter als das.
Wir haben ein paar tolle junge Absolventen auf unserer Akademie.
Kommt schon, kommt schon. Ein bisschen Dampf.
Bewegt euch. Bewegt euch.
Vorwärts! Lauft schon, ihr Lahmärsche! Na los! Los geht's!
Brian, du gehst heute ohne Umwege in die Schule.
- Und wozu? - Weil ich es so wünsche.
- Mir doch egal. - Pass auf, was du sagst.
- Muss ich nicht, Putenhals. - Jetzt reicht's. Du kriegst Ärger.
Jetzt hab ich aber Angst.
- Kann ich helfen? - Ja, Officer.
Mein Sohn will nicht zur Schule. Reden Sie mal mit ihm?
- Und zwar so, dass er Sie versteht? - Leichteste Übung, Ma'am.
Hallo Brian.
Es ist schon 8. Wird Zeit auszuschwärmen.
Sie haben mir gar nichts zu sagen.
Das wollen wir mal sehen, Mr.
Also vorwärts! Abmarsch! Vorwärts!
- Danke, Officer. - Leichteste Übung, Ma'am.
- Fernsehen ist nicht besser. - Was weiß ich.
Ich schaue nie fern.
Ich habe nicht mal einen.
Hungrig, Diane?
Michael, bring mich einfach nach Hause.
POLIZEI
- Hey Tim. - Mahoney, was ist?
- Wie geht's? - Alles klar!
- Tim, ich hab ein Problem. - Was?
- Da verwüstet einer meinen Strand. - Nein!
- Und wer ist die Ratte? - Du!
- Tust du mir einen Gefallen? - Klar!
- Verlass den Strand. - Nein!
- Los Tim, sei ein guter Junge. - Nö! Runter Jungs!
Ciao, Wasserschwein!
Wer ist nun das Wasserschwein?
Es freut mich, euch und Sie, hier im 16. Bezirk Willkommen zu heißen.
Mein Bruder sagt, Sie gehören zu den besten Rekruten der Polizeiakademie.
Der 16. war früher ein bedeutender und sehr beliebter Wohnbezirk.
Leider hat eine bösartige Bande Einzug gehalten
und kontrolliert die Straßen.
Wir wissen nicht, wer und woher sie sind.
Aber eins wissen wir. Sie sind Müll.
Es ist unser Job, sie zu finden und einzulochen.
Sie alle haben neueste Erkenntnisse in der Verbrechensbekämpfung.
Hat einer von Ihnen besondere Zusatzqualifikationen?
Ich kann einen Luftröhrenschnitt mit einer Schere machen.
Diese Akademieratten sollen also den Bezirk retten, ja?
Ich bin der Meinung, die taugen nichts, Leutnant.
- Das kann man arrangieren. - Wie meinen Sie das?
Wenn sie versagen, ist Lassard fort und ich bin Captain.
Wenn ich Captain bin, brauche ich einen Aufsichtsbeamten.
Ja und?
- Na, die müssen einfach nur versagen. - Wer?
- Die neuen Rekruten. - Wieso?
Dann kriege ich den Job.
Und ich brauche einen neuen Aufsichtsbeamten.
Du weißt ja wohl, wer das sein wird.
- Wer? - Du, du Tränentier. Du.
Oh, tolle ldee.
- Hast nicht alle Kekse in der Dose? - Oh, ich esse nie Kekse.
Ich will, dass dies die beste Einheit der Stadt wird.
Ich will, dass wir aufrecht und stolz durch die Straßen gehen.
Und mehr als alles andere
wünsche ich mir, dass wir
eine große Familie werden,
ein Haufen von Brüdern, mit einer kleinen Schwester
und einer ziemlich dicken Mutter.
Aufwachen! Ich bin Ihr Aufsichtsbeamter.
Wenn Sie hier Mist bauen, und das werden Sie,
werde ich da sein und einen Bericht schreiben.
3 schlechte Berichte und Sie sind suspendiert.
- Wie ist Ihr Name? - Hooks, Sir.
- Wie? - Hooks.
Hooks. Ah ja. Officer Hooks, darf ich mal bitte Ihren Dienstrevolver sehen?
Richten Sie nie die Waffe auf mich.
- Da ist keine Patrone drin. - Falls sie losgeht.
Oh, falls sie losgeht! Ein Tadel für Hooks.
Das fängt ja gut an. Verstehen Sie? Es ist ganz einfach.
Ich will leuchtende Augen und gespitzte Ohren sehen.
Und zwar 24 Stunden am Tag.
Und da ihr lieben Jungs und Mädchen ja noch Frischlinge seid,
bekommt ihr einen erfahrenen Kollegen,
der über euch Bericht erstattet.
Ok, lesen Sie die Aufgaben.
- Fackler! - Jawohl, Sir.
Der Beamte zu Ihrer Rechten ist Officer Dooley.
Ein feiner, schneidiger Mann.
- Tackleberry? - Jawohl, Sir!
Sie sind für den Motorradeinsatz ausgebildet?
Jawohl, Sir!
Sie haben ihn. Draußen treffen Sie Officer Kirkland.
- Bin begeistert, Sir! - Fein. Dann los, los, los.Vorwärts.
- Hightower. - Yo!
- Yo? - Yo, Sir.
Yo, Sir. Wohl aus den Südstaaten? Das heißt: "Ja, Sir. "
Sie gehen Fußstreife. Ok, das war's.
- Vielen Dank. - Und ich? Krieg ich ein Auto?
"Und ich? Krieg ich ein Auto?"
Nein. Sie kriegen ein kleines Pult,
einen kleinen Stuhl in einem kleinen Zimmer für Ihre nette kleine Stimme.
- Arschloch. - Tadel Nr. 2.
Brust: 149.
Hüfte: 117.
- Beinlänge: 98. - Gibst du mir die Giraffe?
Nein.
Hey, ich hab da eine Wahnsinns-ldee.
- Ich geb dir dafür einen Snickers. - Na gut.
Danke.
Insgesamt: 149.
Der Nächste, bitte.
Nehmen Sie die Artillerie ab.
Brust: 102.
Hüfte: 96. Drehen Sie sich mal um.
Bitte, bloß nicht draufdrücken.
Jones, ich denke Sie sind ein Arsch.
Von solchen Typen lass ich mir nichts gefallen.
Sie denken, reden und atmen nicht, bis ich es befehle.
- Jawohl Sir. - Na gut.
Dann werden wir gut auskommen.
- Hören Sie das auch? - Was, Sir?
Verdammt noch mal! Ein Platten. Sehen Sie nach.
Meine sind ok. Wie sieht's bei Ihnen aus?
Hier auch, Sir.
Was ist das nur?
Officer Eugene Tackleberry meldet sich zum Dienst, Sir!
Officer Kathleen Kirkland.
Es wäre nett, wenn Sie nicht "Sir" sagen würden.
Also dann. Aufsitzen, Tackleberry. Es kann losgehen.
Dieser Bezirk ist gar nicht so übel.
Weißt du, wie man ein guter Polizist wird?
Man muss lernen, mit Menschen umzugehen.
- Hey Mann, hast du Feuer? - Klar. Können Sie behalten.
- Danke. - Gut. Wirklich gut!
Das ist es, Junge. Erwerbe das Vertrauen der Leute.
Dann respektieren sie dich. Verstanden?
Geben Sie mir bitte 2 Donuts.
Meinen mit Schokolade.
Officer Carey Mahoney meldet sich zum Dienst, Sir.
Officer Mahoney. Nett, dass Sie erscheinen.
- Wir haben Sie vermisst. - Ich brauchte eine neue Uniform.
Oh, gut. Man kann der Öffentlichkeit ja nicht nackt begegnen, was?
Wo sollten denn sonst die Handschellen hängen?
Reizender Scherz. Ich muss sagen, ich mag Beamte mit Sinn für Humor.
Ich mag Sie auch, Sir.
Ich mag Leute, die ihre Zähne pflegen.
Die Mundhygiene wird von vielen Beamten vernachlässigt.
Oh, gut. Sie sind also einer, der auf Hygiene setzt, was?
Da habe ich den Partner für Sie.
Officer Vinnie Schtulman.
Hallo? Hallo?
- Hallo. - Wer ist da?
Mahoney, Ihr neuer Partner.
- Komm rein. - Danke.
- Hau dich irgendwo hin. - Danke, dann werd ich...
- Nicht auf den kaputten. - Klar. Klar. Hab's gesehen.
Möchtest du noch einen Happen?
Nein danke. Ich bin satt. Vielleicht eine Tetanus-Spritze.
- Das ist aber eine reizende Wohnung. - Danke. Selbst eingerichtet.
- Vinnie Schtulman. - Hab Butter an der Hand.
- Ich mag Butter. - Mahoney. Freut mich.
Kann ich noch schnell was essen?
- Ja, klar. - Danke.
Weißt du, Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit am Tag.
Oh, Elend. Bunky.
Bunky, wie oft muss ich das noch sagen? lns Katzenklo! lns Katzenklo!
- Kannst ruhig zulangen. - Bin auf Diät.
- Zusperren? - Ein Nachbar könnte was brauchen.
- Ein neuer Partner. Toll. - Hab ich auch gerade gedacht...
Hoffe, Lou mag Sie.
Hey. Ihr Hotdog ist fertig.
Ist da Majo drauf?
Sie sind so still. Mögen Sie Ihre Aufgabe nicht?
- Das ist korrekt. - Ist es, weil ich eine Frau bin?
Ich gebe keine Antwort aus Respekt vor Ihrem Geschlecht.
Ich kann auf mich selbst aufpassen. Schützen Sie Ihren Hintern.
Würd ich gern mal anfassen.
Ich hab Ihren Revolver gemeint.
Darf ich?
Natürlich.
Das ist eine Colt Python.
- Was für ein Kaliber nehmen Sie? - 45 Spezial, Teilmantel-Spitzgeschoss.
Das, was man hier braucht.
Ich habe einen 45er, computergeprüften Manstopper.
Mit verlängertem Lauf und kurzem Abzugsweg.
Damit pusten Sie ein Rudel Dinosaurier weg.
Gut, um Flüchtige aufzuhalten.
Aber wenn Sie wo eindringen wollen,
die 357 würde einen LKW-Motorblock zum Bersten bringen.
Ich weiß, wo das nötig wäre.
Jawohl. Touchdown! Das war's! Gut!
- Gib mir noch einen. - Schau dir die Kleinen an.
- Hey! Wir spielen hier. - Los, du Punk.
- Gib her. - Wollt ihr ihn?
- Gib den Ball her! - Hier! Hol ihn dir!
- Noch nie einen Ball gesehen? - Hey Bulle!
Na los, wirf wieder her!
Na los, willst du bis Weihnachten warten? Komm schon! Gib her!
- Die Gegend ist gar nicht so übel hier. - Ich fühl mich hier sehr wohl.
- Ja? - Bin hier geboren.
- Im Ernst? - Ja.
- Als kleiner Junge. - Der kleine Schtulman?
- Sie als Kleiner? - Das war ich.
Holen wir Lou. Er braucht Auslauf.
- Später. - Sieh dir das an.
Ein Nuss-Schoko-Riegel. Nur 1-mal abgebissen.
So eine Schweinerei. Lauter Ameisen.
- Wollen Sie den essen? - Sollen wir teilen?
Nein!
Nein, nein, nein. Was wollt ihr schon wieder von mir? Blut? Raus mit euch!
Immer mit der Ruhe, Alter.
Mach den Safe auf. Nun mach schon. Mach ihn auf.
Na los, nun mach schon.
- Das macht es dauernd. - Beeilung!
Das hätten wir gleich.
Und Rouladen.
Mit Kartoffeln und Sauce.
Rouladen?
Bullen!
Nimm den Kopf runter, Kleiner.
- Haben Sie eine Kanone gesehen? - Ja.
Ein bewaffneter Raubüberfall.
- Einheit M-15 an Zentrale. - Ja, was gibt's denn?
Bewaffneter Raubüberfall in der Caroline Street 302. Bitte anweisen.
- M-1, haben Sie das mitgekriegt? - 10-4. Natürlich. Sie sollen eingreifen.
- Nicht auf Verstärkung warten? - Nein, nicht nötig.
- Brauchen Sie ein Hörgerät? - Greifen Sie ein, M-15.
10-4.
Komm raus hier.
Mir nach, aber schön geduckt gehen.
Seid ihr hier drin?
Vinnie, falls sie hier drin sind, werden sie uns das nicht verraten.
Sie geben mir Feuerschutz.
- Fackler! - Mahoney!
Fackler!
Tackleberry! Hör auf zu feuern!
Mahoney?
Officer Hightower.
- Sie kennen Mr. Sweetchuck? - Es tut mir Leid, Mr. Sweetchuck.
Mein Laden! Mein Laden!
Wir kamen alle gleichzeitig.
Wir wussten nicht...
Meine Freunde,
sie haben sich wirklich übertroffen.
Die Beamten benutzten ihre Waffen
unter Missachtung der öffentlichen Sicherheit
und trugen somit zur Verschwendung von 1.200 Stück Munition bei.
Die gesamte Schadenssumme für den Laden beträgt: $ 76.813.
Ja, es ist mir vollkommen klar, dass sie rasend vor Wut sind.
In meiner Polizeilaufbahn habe ich nie eine derartige Fahrlässigkeit erlebt.
- Habt ihr Männer etwas dazu zu sagen? - Sir, dürfte ich vielleicht?
Captain Lassard. Ihr Bruder hat uns viel auf der Akademie beigebracht.
Dass ein Polizist nie zu gewissenhaft und nie zu bemüht sein kann.
Ich weiß nicht, Sir. Genau danach haben wir uns gerichtet.
- Wir waren einfach etwas übereifrig. - Übereifrig?
1.200 Kugeln. $ 76.813.
Wenn Gewissenhaftigkeit ein Verbrechen ist, und Einsatz ein Vergehen,
sind wir alle schuldig.
Mauser, Mahoney hat Recht.
Würden sich Ihre Leute so anstrengen, wär die Bande schon eingesperrt.
Gute Arbeit, Leute. Immer weiter so.
Amerika braucht euch.
Ok Leute, alle aufgepasst. Ich brauche reichlich Bier. Sofort!
Die Sonderangebote, Jungs! Es ist langer Samstag!
- Einkaufen! - Sicherheit geht vor!
Kommt schon! Ja! Los geht's!
Sag mal, bist du bescheuert? Ich bin Vegetarier!
Fruit Loops. Das ist mein Ding!
Jungs! Jungs! Ihr macht mich irre. Ihr benehmt euch wie Tiere!
Wiedersehen.
Ich bin beglückt, junge Frau. Das war ein zauberhafter Einkauf bei Ihnen.
Moment mal, Sir, Ihre Rabattmarken!
Coyles KNÜPPEL & HANDSCHELLEN
Ich möchte auf jemanden trinken.
Auf Leutnant Mauser. Halt, halt, halt...
- Die blasseste Qualle des Bezirks. - Klar.
Mahoney!
Ich hol mir noch ein Bier.
- Ärger? - Gute Frage.
- Was gibt's? - Ich muss mit dir reden.
- Ok. Was ist? - Was ganz persönliches.
Ach so, ok, ok, ok.
Willst du was trinken?
Könnte ich ein Bier haben und Milch mit Eis, richtig?
- Bier und Milch mit Eis. - Genau, das ist alles.
Was gibt's, Tack?
Es geht um Kirkland. Mein Partner.
Oh, na klar. Du Glücklicher. Sie ist ein scharfes Gerät.
- Das ist korrekt, Mahoney. - Oh, ja.
Also was Kirkland anbelangt...
Bleiben Sie da stehen?
Also was Kirkland anbelangt...
- Was? - Also, ich...
- Ich schätze, ich... - Was?
- Ich... - Willst du es buchstabieren?
Laser, Iltis, Einsatz, Bazooka, Erbse.
Liebe? Eugene, du hast dich verknallt! Du kleiner Teufel, du!
Er ist verknallt!
Das bleibt Top-Secret, ok?
Logisch, klar. Das wissen nur wir.
Du und Kirkland? Ist sie auch scharf auf dich?
Ich hab keine Ahnung.
Ich bin echt unerfahren in romantischen Liebesdingen.
Du hast doch schon?
- Na ja... - Wenigstens 1-mal?
- Nicht wirklich. - Ich hab dich mit Frauen gesehen.
Ehrlich gesagt...
Du bist 28 Jahre alt. Mann von Welt...
Ich bin noch Jungfrau!
Weitermachen oder es setzt was!
- Proctor! - Oh, Leutnant, ich hab Sie gesucht.
Hier, die Fotos von den besoffenen Schwuchteln in der Bar.
Das rote Licht macht sie unscharf, aber man sieht, sie sind besoffen.
Warum besoffene Schwuchteln? Ich wollte besoffene Rekruten.
Rekruten?
Leutnant, ich könnte dem eine Uniform aufmalen.
- Sähe aus wie Hightower. - Bist du wahnsinnig?
Los, hol mir Mahoney.
- Soll ich die aufbewahren? - Hol mir Mahoney!
Seht euch das an. Das ist absoluter Schrott.
- Tack, nimm das weg. - Mahoney!
Leutnant Mauser will Sie sofort sehen! Pronto!
Nur noch eine Frage der Zeit, Mahoney, und dein kleiner Hintern gehört mir.
Sie wollten mich sprechen, Sir?
Schon mal was von anklopfen gehört?
Kommt drauf an. Ich hoffe, dass das nicht zu intim wird.
Das mit dem Hintern hab ich gehört.
Also wie soll ich es sagen, ich bin hetero.
Sie sind wahnsinnig witzig. Wissen Sie das?
Jedes Jahr kriegen wir einen Komiker.
Also dann, Mr. Komiker, mal sehen,
ob Sie das komisch finden.
Das ist Ihre neue Aufgabe.
Was sollen wir hier machen?
Wenn jemand stehen bleibt,
retten wir ihn vor einer Vergiftung.
Und wer rettet uns?
Ich glaube, das wird etwas langweilig.
Hey Lou! Hol das Bällchen. Na los!
Hol das Bällchen. Hol es!
Lou!
Toll gemacht, Lou.
Entschuldigen Sie?
- Könnte ich Ihre Toilette benutzen? - Tanken Sie auch?
Nein.
Dann pinkeln Sie auch wo anders.
Hören Sie, das ist ein polizeilicher Notfall.
Ok. Nehmen Sie den Schlüssel.
Aber hauen Sie nicht ab damit.
Eine erfolgreiche Bürgerwehr wird durch Kommunikation geschaffen.
Diesen Bezirk sollten Sie als
Zentrum eines Kommunikationsnetzes sehen,
das sich von jeder Wohnung bis zu jedem Beamten im Dienst ausdehnt.
- Lou, lass uns essen. - Hat jemand Aspirin?
Ich hab saumäßige Kopfschmerzen.
Wer kommt denn da? Die beiden Jones-Brüder.
Heilige Makrele, Mahoney.
Haben Sie an einem Auspuff genuckelt?
Lou, ich weiß du magst mich nicht und ich dich genau so wenig.
Schtulman, halten Sie ihn fern von mir.
Ich bin unter der Dusche.
Mahoney, tust du mir einen Gefallen?
Schüttel das. Ich repariere meinen Helm.
- Hat er einen Riss? - Ja.
- Ist das Kleber? - Nein, Epoxydharz.
- Wenn es trocken ist... - Ist es reines Plastik.
- Dauert das lange? - Sekunden.
- Wie lange hält es? - Jahre.
Hey.
Hey!
Hey! Moment mal!
Meine Hände kleben an meinem Kopf! Wer war das?
Das gibt's doch gar nicht! Ok.
Also gut. Hört auf mit dem Quatsch, Leute.
Ich mach keine Witze.
Ihr werdet mir sofort meine Hände vom Kopf nehmen!
Schluss der Vorstellung!
Das ist nicht witzig. Das ist kindisch. Schluss jetzt!
ldiotisch! Aufhören! Kindisch!
Also zieht mir jetzt die Hände da weg!
Wer ist hier alles drin?
Wer ist das? Ich werde die Stimmen erkennen.
Dann seid ihr erledigt.
Tot! T-O-T! Töter. Noch töter als tot.
Ok, wer ist das?
Nein, nein, nicht Lou!
Nein, Lou. Nicht beißen.
Bitte nicht, Lou.
Bitte nicht!
Nein, nein, Lou. Braver Junge.
Aus! Platz! Platz, Lou! Nein!
Oh, was ist jetzt. Sofort die Tür aufmachen!
Hey, das ist mein Ernst!
Also...
Was ist? Noch nie einen Mann Haare waschen sehen?
Captain Lassard.
Bin im Büro, wenn Sie mich suchen.
Proctor!
- Ich glaube, so wird es wieder. - Ja?
Hier noch ein Schnipp. Beim Daumen.
- Und? - Sieht sehr natürlich aus.
- Ist es ok? - Sehr gut.
Ich glaube, Sie sehen den Unterschied kaum.
Ich wette, Mahoney ist dafür verantwortlich.
Sir, nur noch ein wenig in Form bringen,
dann denke ich, werden Sie sehr zufrieden sein.
- Ja? Mal sehen. - Ja.
Ok.
Sehen Sie sich das da hinten an. Oder hier.
Kann ich mal den Spiegel haben?
Den Spiegel.
Leutnant?
Sir?
Nein, nein. Wir holen eine Perücke.
Die machen die reinsten Kunstwerke.
Lassen Sie das dumme Gequatsche.
Was mache ich nur?
- Hey, was machen Sie? - Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
Also...
Genau darauf habe ich gewartet.
- Ich habe keine Angst vor euch. - Komm her. Komm!
- Hierher. - Wohin gehst du?
- Nirgendwohin. - Ich mach euch fertig.
Kommt her. Ich hab keine Angst vor euch.
- Nur noch wir beide. - Ja.
Ok, komm schon. Komm.
Ich hab die Schnauze voll.
Wenn ich dich in die Finger kriege.
Noch was zu sagen? Na los. Zeig's mir.
Zeig's mir.
Lasst mich los!
- Ihr sollt mich loslassen. - Schon gut.
Und zu diesem Zeitpunkt
wurde ich Opfer eines bösartigen Streiches.
Also.
Kann irgendjemand sagen, wie das hier passiert ist?
Ich, Sir. Lassen Sie das, oder Sie werden blind.
Sie finden das witzig, Mahoney?
Also gut. Einen Tadel. Schreiben Sie.
Wir verlassen diesen Raum nicht, bis wir den Schuldigen haben.
- Was ist passiert? - Was geht hier vor?
Ich habe diese Männer getadelt.
- Zum Teufel damit. - Sie verstehen nicht.
- Ich habe etwas zu sagen. - Sehen Sie sich meine Hände an.
Sie sind selber für Ihre Hygiene zuständig. Ich rede von öffentlicher Sicherheit.
Also, alle mal herhören. Es ist sehr ernst.
Wir müssen etwas tun.
Wir haben Krieg! Wir haben ihn nicht begonnen,
aber wir werden ihn beenden.
Egal, ob wir Überstunden machen
oder ob wir 24 Stunden arbeiten.
Ich will nur eins, diese Schweine erwischen!
- Wir kriegen Sie! - Ja!
Los geht's!
- Stopp! - Stopp!
Handschellen.
Ich kann nicht. Sie sind auf dem Motorrad.
Kein Problem.
Hey, hey. Verzeihung. Darf ich zur Hochzeit kommen?
Ich hab auch schon ein Geschenk. Ist brandneu. Hier.
Eine Frage bitte.
- Sie sollten das nicht tun. - Was willst du dagegen machen?
- Schätze, ich muss Sie festnehmen. - Nein.
Hören Sie, es ist mein Ernst...
Oh, das tut mir wirklich Leid...
Ich wollte nicht...
- Zed will sein Geld. - Du bist zu spät.
Hey!
Mein Gemüsehändler.
Verpiss dich, Bulle.
- Er denkt, er wär Bruce Lee. - Mal sehen.
Mann.
Kämpfen wollt ihr, was?
Kämpft mit mir!
Er ist sehr gut.
Jetzt gibt's Saures.
Hey! Nicht auf die Brokkoli!
Mein Blumenkohl!
- Hey, hey. - Sweetchuck.
Wohin des Weges?
Komm schon.
Los! Komm zurück, Mann!
- Er ist da rein! - Wir haben ihn!
Hey.
Ok, ok. Wir sind sofort da.
Schlägerei in der Blue Oyster Bar. Soll das Spezial-Team hin?
Nein. Wir schicken Mahoney.
M-1 5, da ist eine Schlägerei in der Blue Oyster Bar.
Blue Oyster? - Warte. Die Adresse.
- Die Blue Oyster Bar ist in der... - Cowan Avenue 621.
Ich geh jetzt rein.
Ich komme jetzt raus!
Hallo, Hightower.
Sieht ziemlich mies aus.
Ich geh rein.
Hightower, nein. Geh da nicht rein.
Bist du verrückt geworden? Hightower!
Leg die ins Auto. Bin gleich zurück.
Ist gleich zurück.
Ihr habt das Recht zu schweigen. Das Recht auf einen Anwalt.
Ihr habt das Recht, Blues zu singen, fernzusehen,
zur Untervermietung
und Wände zu streichen. Keine grellen Farben.
Hightower, herzlichen Dank, Mann.
Jederzeit, Mahoney.
Macht's gut.
Sir, könnten Sie hier unterschreiben?
- Was ist das? - Vollmacht für eine Leibesvisitation.
Jeder Einzelne von euch Männern und Sie natürlich auch, haben
meine Anerkennung verdient.
Das war ein verdammt gutes Stück Polizeiarbeit.
Wir werden den Unterschied sehen.
Der ganze Bezirk ist gut gelaunt.
Proctor!
Wenn diese Schicht vorbei ist,
werd ich einen ausgeben.
Captain, Chief Hurst ist am Apparat.
- Wir lassen Sie allein, Sir. - Nein. Das betrifft Sie auch.
Lassard.
Ja, Sir?
42 Verhaftungen, Sir.
Ich sagte Ihnen, diese Rekruten verstehen was von ihrem Job.
Mauser mit mehr Neuigkeiten. Moment.
Fast alle Anklagen wurden fallen gelassen.
Fast alle Anklagen wurden fallen gelassen?
Falsche Verhaftung.
- Unnötige Gewaltanwendung. - "Unnötige Gewalt?"
Wir mussten sie freilassen.
Tut mir Leid, wegen der schlechten Nachrichten.
Ich möchte jetzt einfach nur allein sein.
Unnötige Gewaltanwendung?!
Wovon sprechen die? Wie sollen sie das sonst machen?
Mahoney.
Mauser,
ich weiß, was Sie vorhaben.
Dann seien Sie immer nett zu mir. Weil ich nun bald das Sagen habe.
Darüber sprechen wir später.
Nichts passiert.
Ich versuch's.
Tack!
Tack, warum hast du dich so rausgeputzt?
- Ein Date mit Kirkland. - Oh.
Eure 1. Verabredung, was? Hervorragend.
- Was ist das, Aftershave? - Nein. Pistolenfett.
- Wo ist Mahoney? - Hier.
Mahoney? Da ist jemand für dich.
- Mahoney? - Ja.
- Wir machen die LV. - LV?
- Die Leibesvisitation. - Oh, ja, stimmt.
Wo ist er?
Vorwärts. Alle raus.
Los, raus.
Was soll das? Moment mal!
- Bring ihn zum Schweigen. - Was soll das?
Ruhe, dann kommen wir miteinander aus.
Später wird geredet.
Hallo Tackleberry.
Kirkland.
Sie sehen sehr nett aus.
Erlauben Sie mir, dasselbe zu sagen.
Ich habe Sie nie in Zivil gesehen.
- Enttäuscht? - Keineswegs.
- Und Sie? - Oh nein.
Es ist jetzt schon beinahe 1 9 Uhr. Wir sollten besser gehen.
Ja.
Hier.
Was ist das?
Ohrschellen. Ich habe sie extra anfertigen lassen.
Ein Geschenk.
Gute Nacht, Tackleberry.
Gute Nacht, Kirkland.
- Tackleberry? - Ja?
Ich liebe dich.
Dito.
- Oh, Eugene. - Oh, Kathleen.
Eugene.
Oh, Eugene!
Guten Abend.
Oh, Verzeihung bitte.
Alles Gute zum Geburtstag, Pete.
Ich hab nicht Geburtstag, Eric.
Muss das alles sein?
- Du wirkst nervös, Pete. - Geht mir gut.
Stäbchen oder Gabel?
Wie läuft's im Büro?
Grauenvoll.
Wenn ich nichts unternehme, werde ich gefeuert.
Sie werden sagen, ich bin zu alt,
ich bin ein Verlierer.
Sie werden sagen, ich bin paranoid.
Sie werden mich fertig machen.
Hey! Hey! Hey! Hey!
Versuch dich zu entspannen.
Entschuldige. Es ist nur der Stress.
Du dummer Bastard!
Verzeihung.
Warum hast du mir das angetan?
- Wer? - Du!
Diese Anfänger, die du mir geschickt hast.
Die vermasseln mir den ganzen Job.
Der Bezirk wendet sich gegen uns. Ich werde von allen Seiten runtergemacht.
Das ist normal.
Warum machst du nichts?
- Was denn? - Ich meine,
etwas, um die Anwohner zu beruhigen.
Zeige die gute Beziehung zwischen Polizei und Bevölkerung.
Ein Straßenfest.
Eric, das ist eine brillante ldee.
Wozu ist ein großer Bruder da?
- Der Goldfisch kocht. - Wollen Sie ihn lieber roh?
LASST UNS DAS VERBRECHEN WEGFEGEN
Immer heran Leute! Selbst ein Quarterback schafft das.
- Sie sehen so aus. - Ich?
- Ja. - Halten Sie das?
Oh, herzlich gern. Na los.
Ich weiß, Sie schaffen das.
Über die Schulter damit.
Vielen Dank, Frau Bürgermeisterin.
Dieser Besen ist ein Symbol für den wunderbaren neuen Geist,
der durch unseren Bezirk fegen wird.
Und nun, Frau Bürgermeisterin, schließen Sie sich mir an,
auf dass wir das Verbrechen von unseren Straßen fegen.
- Was ist eigentlich los hier? - Die Bullen geben ein Straßenfest.
- Wozu? - Um Kohle zu sammeln.
Um hier alles sauber zu kriegen.
Das ist nett von ihnen.
Haben sie auch Spiele, Preise und Fahrten?
Ja!
- Haben sie auch ein Riesenrad? - Ein mächtig großes.
Ich hasse Riesenräder!
Mein Magen ist empfindlich. Mir wird da immer übel.
- Du brauchst nicht zu fahren. - Nein!
- Wenn du fährst, fahr ich auch mit. - Ok.
Los, hauen wir ein bisschen auf den Putz.
Das Chaos bricht aus.
- Sind Sie die Bürgermeisterin? - Ja.
- Ich hab Sie gewählt. - Sehr nett von Ihnen.
- Ich weiß, wann ich erledigt bin. - Das sieht Ihnen nicht ähnlich.
- Wer wird der Nachfolger? - Mahoney.
Captain Mauser möchte Sie im Mannschaftsraum sehen.
Von diesem Moment an bin ich der Kommandant des Bezirks.
Mein Name ist Captain Mauser. Captain.
Letzten Donnerstag
wurde ich das Opfer eines ekelhaften, persönlichen Attentats.
Ich hätte jetzt gerne ein paar Namen.
Nur ein paar Namen.
Ok.
Wie ihr wollt. Aber ich werde jeden Einzelnen von Ihnen suspendieren!
Sir.
Ich hab's getan.
Mahoney.
Mahoney?
- Was für ein Clown bin ich für Sie? - Ein Rotnasen-Clown?
- Sie sind suspendiert. - Das geht nicht.
- Sonst gehe ich auch. - Mit Vergnügen.
Setzen Sie sich, Miefkörper.
Man weiß nicht, wo sie sich verstecken.
Man weiß nicht mal, wer ihr Anführer ist.
- Die würde ich einlochen. - Ich hätte gern meinen Job wieder.
Wir machen einfach, was die Spinne tun würde.
Die Spinne?
- Was? - Wir infiltrieren die Bande.
Wie die Spinne: Ihr Vertrauen gewinnen!
- Schtulman. - Sie glauben, dass Sie das können?
Nein.
Aber er könnte.
- Er hat Recht. - Nein.
Sie sind jung genug.
Sie sehen sogar wie so ein Schweinehund aus.
- Er redet von einer Fernsehserie. - Abgemacht, Mahoney.
Ich kann kein Gehalt zahlen, noch nicht einmal Spesen.
Falls Sie in der Klemme stecken, kann ich Sie nicht rausholen.
- Ist gefährlich. - Vielleicht tödlich.
Er hat Recht.
Das klingt unheimlich verlockend.
Du Ratte! Er ruft gleich wieder an!
Er ruft gleich wieder an, hab ich gesagt!
Hey Mann, was machst du da?
- Nichts. - Und die Telefonbude?
Mir war danach. Nimm die Griffel da weg!
- Ich bin Flacko, das ist Mojo. - Wie heißt du?
- Stiernacken! - Wir sind bei den Aasgeiern.
- Bei welcher Gang bist du? - Den Asseln.
- Noch nie gehört. - Früher die Massenmörder.
- Die Massenmörder. Hab ich gehört. - Sei vorsichtig!
- Du könntest zu uns wechseln. - Wozu?
- Weil wir die Übelsten sind. - Ihr?
- Da wird mir nur übel. - So was hör ich nicht gern.
Mir doch schnurz. Seid froh, hier zu sitzen.
Wir bringen dich rein.
Da kommen die Bullen. Nehmt eure Flossen da weg.
Na Jungs?
Na, wen haben wir denn da? Was haben wir denn vor?
Öffentliches Eigentum zerstören?
- Alter, wir machen doch gar nichts. - Ich geb dir gleich, Alter.
Fresse halten, an die Wand. Du auch, Chico. Beine breit machen!
Mach schon.
Was glaubst du, was das ist? Los, Beine spreizen!
So! Ganz ruhig! Steig aus dem Wagen.
Mach schon. Wir wollen ein bisschen Spaß haben.
Jetzt wird's lustig. Komm Dicker. Beine auseinander.
Gib ihm 'nen Tritt. Du sollst ihm 'nen Tritt geben.
Gefällt euch das? Ja los, noch mal.
- Du bist verrückt. - Da kommt Freude auf! Hey, aufhören.
Schluss jetzt, Mann. Das reicht. Weg da, Dicker.
Weg da, weg da.
Wem gehört die Karre? Wir verpassen ihm 'nen Denkzettel.
Der verträgt noch mehr.
Weg hier, Leute. Weg hier.
Bitte keinen Herzinfarkt. Wie war das?
Wahnsinn, Alter.
- Da ist mein kleines Mädchen. - Mein großer kleiner Bruder, Bud.
- Hi Mom. - Hi Bud.
- Mädchen! - Daddy!
- Du willst also Daddy verlassen? - Das ist Eugene.
Freut mich wirklich sehr.
- Guter Händedruck. - Ich sehe nach dem Braten.
Ja, kümmere du dich um den Braten!
Kommt, setzt euch, Kinder.
Sie sind an Selbstverteidigung interessiert?
- Das ist korrekt, Sir. - Damals,
'44, war ich im Südpazifik.
Daddy war Meister im Mittelgewicht.
Ich war mal ein ganz guter Boxer. Aber mein Sohn auch.
Er war im Highschool-Meisterteam.
- Aber ich schaff ihn noch. - Vorsichtig, Daddy.
- Komm schon! - Lieber nicht.
Doch. Na komm schon.
- Oh, alles ok, Dad? - Hey, ziemlich gut, was?
- Es tut mir Leid, Junge. Alles ok? - Alles ok.
Gut!
- Bist du ok? - Gut, was? Das war...
Hört gefälligst mit dem Unsinn auf und kommt zu Tisch. Das Essen ist fertig!
Wenn sie damit anfangen, benehmen sie sich wie alberne Kinder.
Also los. Essen fassen.
Sie sind so süß.
Machen Sie es so hoch wie möglich fest.
- Wo hast du das her? - Selbst gebaut.
- Geht das wirklich? - Sicher. Ich hab es etwas verändert.
Sir! Aber nicht zu... Au, das sitzt zu stramm, Sir.
Zu eng? Ok. Perfekt, was?
Hören Sie zu. Heute soll ich den Obermotz der Gang kennen lernen.
Solange Sie das tragen, werden wir alles hören, richtig?
- Genau. - Denken Sie an Folgendes.
Lassen Sie ab und zu verlauten, wo Sie stecken,
damit wir Ihnen auf der Spur bleiben. ok?
- Sir? - Ja.
- Wird das auch funktionieren? - Jetzt hör auf, dir Gedanken zu machen.
Und er schafft es! Das war ein Home Run!
Passiert ab und zu. Einfach draufklopfen.
- Hey! - Du kannst weiterspielen.
Nun mach schon.
- Saubere Schüssel. Woher hast du die? - Steig ein.
- Gut. - Hinten.
- Und los geht's.
- Ist dir nicht heiß? Zieh das aus. - Nein, ist ok.
- Ich mag es heiß. - Verdammt.
- Wohin fahren wir? - Geht dich 'nen Dreck an.
Ich liebe Fahren.
- Warte auf Zed. - Zed?
- Der Boss. - Mieser Typ.
Der absolut Schärfste.
- Mahoney, sprechen Sie. - Er hört Sie nicht.
Das weiß ich auch, Schtulman.
Fahren wir nach Süden? Ich hab eine Menge Feinde im Süden.
Stark, Männer. Stark, Männer.
Hey, das ist ein echt schrottiger Schrottplatz.
BETRETEN VERBOTEN
Jo, Zed. Mein Kumpel ist da.
Ok, ok.
Stark. Echt stark. Wenn du weißt, was ich meine.
- Wo sind wir hier? - Da waren die Bären drin.
Was? Bären? Donnerwetter.
Ich hab Gummibären zu Hause. Vielleicht sollen wir die holen.
Hi Kumpel. Nette Sonnenbrille.
Nette wacklige Brücke.
Richtig rustikal, höhlenmäßig.
- Dies ist unser Heim. - Heim? Gefällt mir.
Viele Stufen, viel Graffiti, nette Höhlenatmosphäre.
Wie bei Familie Feuerstein. Wo sind Fred und Wilma?
- Ist sauber. - Wo warst du nur?
Lass das Geschleime. Kannst später vorbeikommen.
Ich bin verknallt.
Ist das stark. Ein Flohmarkt. Ich war gestern Einkaufen.
Wir haben den gleichen Friseur. Kopfweh?
Es muss fürchterlich einsam sein ohne Mrs. Beasley.
- Ich weiß. - Zed?
- Hey, ich schau gerade Lieber Onkel Bill. - Zed.
Ist eine Wiederholung. Was willst du?
- Ich denke, er würde zu uns passen. - Denk nicht für mich, frag mich.
- Hast du auch 'nen Namen? - Stiernacken.
Meine Mama hieß auch Stiernacken.
- Ich wollte mich umtaufen lassen. - Warum? Guter amerikanischer Name!
Er ist zum Kotzen!
Genau, genau, genau. Nette Bude. Nette Bude.
Danke. 1-mal in der Woche hatte ich 'ne Putzfrau, hab sie aber gefeuert.
Es hat nicht funktioniert.
- Ich kenne vielleicht jemanden... - Klappe!
- Kenn niemanden. Nicht mal mich. - Warum bist du so nervös?
Weiß nicht, die Höhle kocht mir die Birne weich.
- Es riecht hier nach Tieren. - Sind die bei mir?
- Wo sind wir? - Alter Zoo.
Der alte Zoo!
Der alte Zoo. Der alte... Nicht der neue Zoo, der alte Zoo.
Hat einer von euch Zigaretten?
- Alter Zoo. - Alter Zoo?
- Ich kenn nicht mal den neuen. - Das ist Ihre Chance.
Lou wird es toll finden. Es wird wie ein neues Zuhause sein.
Na los, Feuer. Wie wär's?
Du solltest nicht rauchen. Ist ungesund.
- Ich höre auf. - Wir sind im Raceway Park,
- mit den schnellsten Dragstern, die... - Der Typ ist verkabelt!
- Der ist ein Bulle. - Nein, ich bin ein Sänger.
Du bist ein Bulle.
Und du bist ein hässlicher Bulle.
Achtung, Achtung, an alle Einheiten. Ärger im alten Zoo.
- Im alten Zoo? Alle Einheiten zum alten Zoo.
Sofort zum alten Zoo. Mahoney braucht Hilfe.
Stellen Sie Ihren Fuß drauf. Nicht du, Lou!
An alle Einheiten. Es gibt Ärger im alten Zoo!
- Was machen Sie da? - Unterstützung holen.
- Mahoney hat Ärger. - Mahoney ist suspendiert.
Sie werden nichts tun.
Schnell! Mahoney braucht Hilfe!
- Mahoney! - Na dann los!
- Was ist los? - Mahoney hat Ärger.
- Lass mich fahren. - Einsteigen!
Hey! Warte einen Moment!
Hey! Du sollst warten!
- Bring mich nicht zur Weißglut. - Beruhige dich.
Komm runter, Mann. Atme mit mir!
- 1, 2, 3. - Ich trinke zu viel Kaffee.
- Ja, ich weiß. Ich gehe jetzt. - Ich töte dich!
- Hightower. - Ja, Sir?
Sie und Jones überqueren die Brücke
und warten draußen auf mein Zeichen. Vorwärts!
Hier geht niemand.
So was, so was, so was.
Ist das nicht der frühere Captain
Pete Lassard?
- Was glauben Sie hier zu tun? - Ich plane einen Angriff.
In die Höhle führt ein Lüftungsschacht. Dort gehe ich rein.
Sie machen gar nichts. Ich hab hier das Kommando.
- Fackler. - Ja, Sir?
- Sie kommen mit mir. - Wohin?
Zum Belüftungsschacht.
Captain Mauser.
- Das läuft auf meine Art. - Ich bewege mich hier nicht weg.
- Das brauch ich nicht. Doch. - Raus mit euch Stinktieren.
Willst du handeln?
Rauf mit Ihnen, Sir.
- Hände weg von meinem Hintern! - Verzeihung, Sir.
- Mauser! Mauser! - Captain Mauser. Kommen Sie.
Entschuldigung.
- Was ist das hier? - Bärenkäfig.
- Na los, weiter. - Oh, Zugbrücke.
Was war das? - Ratten.
- Ratten? - Ratten.
Gute ldee. Bleib draußen und pass auf.
Ich komme gleich wieder. Hoffentlich.
Halt, halt, halt! Blas die Kerze aus.
- Halt! - Wow.
Gehen Sie da weg!
Tut mir Leid, ich bin nervös.
Wickeln Sie es um die Hüfte mit doppeltem Schlüpfknoten.
- Jetzt lass ich Sie langsam hinunter. - Mich?
Nein, Ihre Großmutter.
- Ich sage, was zu tun ist! - Nein!
Ach du Scheiße!
- Keine Bewegung! - Leute, ihr seid alle verhaftet!
- Meine Kumpels sind da. - Geh runter! Fackler!
Hol mich hier raus!
- Du wirst jetzt besser vernünftig. - Ich hasse das!
Schtulman, ich bin's!
Hier spricht die Polizei.
Waffen runter, Hände hoch und aus der Höhle raus.
- Hallo Ihr Süßen. - Ah.
Aber Sir, nein!
- Zed, lass uns reden. - Ich habe keine Lust!
- Waffe runter. - Dazu hab ich auch keine Lust.
- Was bist du eigentlich für einer? - Waffe runter, Penner.
Sie schießen nicht! Ihnen fehlt der Mumm!
In 3 Sekunden blase ich dir das Gehirn weg.
- Sie können mir doch nicht einfach... - Die 3 Sekunden sind um.
Stimmt nicht, es waren nur 2½.
Fallen lassen.
- Toll gemacht, Sir! - Danke, Mahoney. Die Waffe!
Tut gar nicht weh.
- Au, das tut weh! - Keine Bewegung, Dreckspinsel!
Wo warst du, Hooks?
Sir, das war Sonderklasse.
Hab ich seit '73 nicht mehr benutzt.
Willkommen zu Hause, Captain.
Proctor!
1. 2.
Tack. Du musst ein braver Junge sein.
Geht nicht anders.
Auf Kommando, Jungs. Rührt euch.
Und jetzt lächeln bitte. Oh, Verzeihung.
- Hi Kommandant. - Mahoney, wie geht's?
- Gut. - Wir haben Sie vermisst.
- Danke. - So sehr nicht.
- Wiedersehen! - Wiedersehen!
Auf Wiedersehen!
FRISCH VERHEIRATET
POLIZEIAKADEMIE ANSTAND WISSEN MUT